Précédemment...
C'est quoi, ton record
de banques cambriolées en une journée ?
Tu peux pas assumer les problèmes des autres.
On a tous nos défauts.
Mais tu enfreins quand même la loi.
Je veux que vous m'organisiez une veillée.
Déterrez-moi.
Je vais libérer Lee Thompkins avec une parfaite précision.
Vivant ou mort.
Jerome détourne toujours l'attention.
Tu as un plan ?
Bruce ?
Jeremiah ?
C'est pas vrai. Il est toujours vivant.
Jerome est mort.
Vive moi.
Je n'aurais rien pu faire
sans ton aide.
Ces générateurs qu'on a construits
fonctionnent encore mieux comme bombes.
On nous dit que le capitaine James Gordon était là...
FLASH INFO EXPLOSION, CAPITAINE DISPARU
... il a disparu et sa mort est possible.
L'enquête est en cours
pour déterminer la cause de l'explosion.
Harvey.
J'ai parlé aux secouristes.
Ce qui a explosé le bunker était catastrophique.
Il n'y a aucun signe de vie.
Qu'ils continuent à chercher.
- Harvey, je crois... - Jim a trouvé comment sortir.
C'est compris ?
La police de Gotham a envoyé une équipe d'enquête
qui quadrille la zone
pour trouver des traces du capitaine Gordon.
Je m'en fiche, de ça et d'elle.
Écoutez, dans deux minutes,
Jim Gordon va débarquer par cette porte
et vous passer un savon
pour rester là sans faire votre boulot.
Les premiers secours sont là-bas,
que la police scientifique y aille tout de suite.
Et que tout le monde cherche Jeremiah Valeska et Bruce Wayne.
C'est eux que Jim cherchait avant tout ce bazar.
- T'es pas le capitaine. - Il est pas là.
Je suis le plus haut gradé.
La dernière fois qu'on t'a suivi, le Pyg nous a massacrés.
Bon, ça suffit. Jim lui fait confiance.
Tout le monde, retournez bosser.
Harvey.
Jeremiah Valeska n'était pas dans le bunker, pendant l'explosion.
Comment tu le sais ?
Il est dehors, et accompagné.
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous ne reconnaissez sans doute pas les adeptes de Jerome,
je leur ai fait un relooking.
Mais soyez sûrs qu'ils me sont aussi loyaux qu'à lui.
Et même plus, car j'ai réussi là où mon frère a échoué.
J'ai tué James Gordon.
- Jeremiah ! - Menteur !
Pas si vite.
J'ai des bombes dans toute la ville.
Comme celle qui a tué Jim Gordon.
Jeremiah !
Sachez que si j'active ce détonateur,
Gotham reviendra à l'âge de pierre.
Si j'appuie sur la gâchette,
ton cerveau traversera l'arrière de ton crâne.
Détonateur du mort. Vous connaissez déjà.
C'est autre chose que j'ai pris à mon frère,
sauf que le mien est plus avancé.
Vous tirez, mon pouce se relâche,
puis boum, boum, boum.
Boum.
Si vous ne faites pas exactement ce que je dis...
Tu es encore plus tordu que ton frère.
Ne me comparez pas à ce psychopathe irréfléchi.
Il voulait juste détruire.
Moi, je veux créer.
Je vais recréer Gotham à mon image.
Mais un artiste a besoin d'une toile blanche.
Donc tout ça doit disparaître.
Je vais déclencher mes explosifs dans six heures,
que cette ville soit vide, à ce moment-là.
Tu veux qu'on évacue Gotham en six heures ? C'est impossible.
Alors tous ceux qui mourront douloureusement,
en regardant leurs proches se faire écraser devant eux,
pourront vous remercier, inspecteur Bullock.
Écoutez,
personne n'est obligé de mourir.
Enfin, à part eux.
Voir, c'est croire, et je veux que vous me croyiez.
Alors...
C'est pas vrai !
Envoyez des agents sur place !
Six heures, inspecteur.
L'horloge tourne.
Dommage, j'aimais bien la tour de l'horloge.
Jim m'a emmenée là-bas, une fois. Et là, ils sont explosés tous les deux.
Bon débarras.
Il a toujours voulu mourir en héros.
C'était ça, le problème de Jim.
Moi, je préfère vivre.
Et bien vivre.
Le petit Pingouin.
Et le cadavre de Butch.
- Salut, Tabby. - Butch.
Le responsable des feux d'artifice récents, c'est Jeremiah Valeska.
Le jumeau de ton ancien partenaire.
Il a des plans pour Gotham.
Qu'on a découverts, grâce à ce monsieur.
Ils m'ont arraché les ongles.
Je pense que c'est notre chance d'obtenir de l'argent et de la gloire.
Normalement, je garderais tout ça pour moi,
mais je suis un peu à court d'hommes de main.
Ou de femmes de main.
Je suis prêt à partager, 50/50.
Une alliance avec toi. Non merci.
Dommage. Avec cet argent gagné,
on aurait pu enfin guérir Butch de sa maladie.
Comment ça ?
Hugo Strange dirigeait Indian Hill.
C'est la vase toxique d'Indian Hill qui l'a transformé.
Hugo Strange peut guérir Butch, mais ce ne sera pas donné.
Strange est peut-être mon seul espoir, Tabby.
Me regarde pas comme ça.
J'ai presque été tuée par le cadavre de ton ex.
Tu me dois bien ça.
D'accord.
Mais l'homme des marais m'approche pas.
Tu pensais à quoi ?
Évacuer la ville en six heures ?
Cinq heures et demies. Et ça va arriver,
ce taré a des bombes dissimulées dans tout Gotham.
Pensez au nombre de vies en jeu.
Et pour chaque minute d'hésitation, plus de gens ne seront pas à l'abri.
- Il nous faut de la police. - On est la police.
On vient aider. Harper, aide le maire.
D'accord.
J'y crois pas. Bruce Wayne.
Bruce, ça va ?
Oui. J'ai appris pour Jim.
- C'est vrai ? - Pour moi,
Jim Gordon est vivant et attend qu'on le trouve.
Inspecteur, ne me mentez pas.
Ça se présente mal, petit.
J'espérais que tu puisses m'aider.
Tu as vu Jim ? Comment tu es sorti du bunker ?
Jeremiah et moi, on était déjà partis.
Jerome lui a vaporisé un gaz qui l'a rendu fou.
J'en ai assez de cette famille.
Tu as appris, pour l'horloge de Gotham ?
Il a des tonnes de...
- C'est ma faute. - Quoi ?
Jeremiah voulait créer des générateurs nouvelle génération.
Je l'ai financé.
C'est Wayne Enterprises qui a construit ces bombes ?
Écoutez,
les schémas de la batterie
doivent être au laboratoire de recherche de Wayne Enterprises.
Lucius peut les voir et trouver comment les désarmer.
- Je vais les chercher. - Non, va chez toi.
- Je dois le faire. - Je sais que tu te sens coupable,
mais Jim Gordon était... est important, pour nous tous.
Et c'est mon travail. Rentre chez toi, avec Alfred, reste en sécurité.
C'est ce que Jim voudrait.
Lucius.
Alfred, tu étais où ?
Non, pas Alfred.
J'espère que tu n'as pas pris froid dans la tombe de mon frère.
Elles ne sont pas vraiment conçues pour les vivants.
Tu as fait quoi ? Où est Alfred ?
Quelle colère.
Certains, mais pas moi, bien sûr,
te trouveraient ingrat, vu tout ce que j'ai fait pour toi.
Ce que je continue à faire pour toi.
Me mentir, tu veux dire ?
Construire des bombes avec ma société ? Essayer de me tuer ?
Bruce, soyons clairs.
Si je voulais ta mort, tu seras mort.
Je t'aurais tiré une balle dans la tête
et je t'aurais laissé pourrir dans cette tombe.
Mais ce que j'ai dit était vrai.
Tu es mon meilleur ami. Et aujourd'hui, je vais te le prouver.
Tu es fou. Et tu as tué Jim Gordon.
Et si tu ne veux pas que ton serviteur meure aussi,
suis mes instructions à la lettre.
71 Welling Avenue, sois là dans une heure,
si tu préviens la police, je le saurai.
Je sais que tu y es, en ce moment.
Voyez-vous ça,
Jim Gordon, revenu d'entre les morts.
Je suis où ?
Aux Narrows.
J'étais dans le bunker de Jeremiah. Il y avait une bombe.
Ed t'a fait suivre.
Ses hommes t'ont trouvé après l'explosion.
Je le remercierai quand je l'arrêterai.
Bizarre que tu m'aies pas tué.
Ça m'a surprise aussi.
Tu comptes faire quoi de moi ?
Je sais pas trop.
Lee, je dois rentrer au commissariat.
Le frère de Jerome, Jeremiah...
a explosé l'horloge de Gotham, il y a une heure.
La ville se fait évacuer.
Je dois...
C'est juste un antidouleur.
Avec ça, tu es plus simple à gérer. Tu n'iras nulle part.
Ma veste... Dans ma veste.
Ça vient du bureau de Jeremiah.
Ça nous dira peut-être ce qu'il prépare.
S'il te plaît, je dois les donner à Harvey.
Tu crois toujours que tu es le seul à pouvoir sauver la ville.
- Attends. - Repose-toi.
Ordre du docteur.
Les adeptes de Jerome ont dû prendre Alfred pendant que j'étais au cimetière.
Il a dû se battre.
Merci d'être venue, Selena.
- De rien. - Je n'avais personne d'autre.
Je sais que je demande beaucoup, je...
Bruce, je serai là à chaque fois que tu auras besoin de moi.
C'est l'adresse.
Je vois personne. Ça pourrait être un piège.
Je sais pas.
Jeremiah aurait pu me tuer au cimetière.
Il veut quelque chose.
Comme quoi ? Être ton ami ?
Piège ou pas, si Alfred est là-dedans, je dois le trouver.
Alfred ?
Alfred !
Tu veux aider Jim Gordon ? Tu as perdu la tête ?
Tu l'as amené ici en pensant que ça nous donnerait un avantage
- avec la police. - Oui, en le gardant en otage.
Ce dessin, c'est la clé des plans de Jeremiah.
Si on le déchiffre, on peut échanger l'info contre un pardon.
Peut-être.
Ou peut-être qu'il se passe autre chose.
Entre Jim et moi, c'est fini.
J'essaie de protéger ce qu'on a construit.
Je préfère quand même mon plan.
Ed, si ce taré rase la moitié de la ville,
ça va interrompre la distribution de nourriture, d'eau, de courant.
Les gens des Narrows en souffriront le plus.
On peut empêcher ça tout en
se sortant de cette pagaille.
S'il te plaît.
Très bien.
Si c'est ce que tu veux,
je le ferai.
Pour toi.
Fais-le pour nous.
ÉVACUATION DE GOTHAM
Après l'ordre d'évacuation,
c'est le chaos sur le pont New Trigate...
L'évacuation se passe comment ?
Les ponts et tunnels sont pris d'assaut.
La Garde nationale fait venir des hélicos.
Il faut évacuer les hôpitaux, les maisons de retraite, les prisons.
Certains ne veulent pas partir.
On voit les mêmes niveaux de panique
sur chaque pont et tunnel quittant Gotham.
Quel bazar. Fais ce que tu peux.
- D'accord. - Pardon.
J'ai les schémas du labo de Wayne Enterprises.
Le petit a dit que les bombes étaient des batteries.
Une série de réseaux de générateurs perpétuels.
Mais s'ils sont surchargés, ils ont assez d'énergie
pour raser un quartier.
OK, des bombes-batteries de l'enfer.
Dis-moi que ça nous aidera à les trouver et les désamorcer.
Les désamorcer, oui. Les trouver, non. Mais...
Regarde. Comme elles ont été créées pour être reliées entre elles,
Jeremiah devra envoyer un signal.
Un relais central pour faire exploser toutes les bombes
- d'un seul détonateur. - Simplifie-moi ça, s'il te plaît.
Désolé, les bombes sont reliées par un système nerveux.
Le relais, c'est comme leur cerveau. Il faut le trouver et le détruire.
Ça empêchera les bombes d'exploser.
- Oui. - Mais comment le trouver ?
Comment trouver le cerveau ?
Bruce, tu vas vivre une expérience qui te transformera.
Je t'envie.
Appelle nos amis.
Dis-leur de tuer le majordome. Il n'est plus nécessaire.
Oswald Cobblepot.
Barbara Kean.
Dans mon bastion.
Pas un pas de plus, M. Valeska.
C'est mon cher Jongleur avec mon relais dans sa main
et une grenade dans la bouche ?
Tout à fait.
On dirait que vous avez l'avantage.
Indubitablement.
Maintenant,
nous avons des demandes.
Cinquante millions de dollars. C'est ça que vous voulez ?
C'est un bon chiffre rond.
Je n'ai pas ça sur moi.
Tu as donné au maire six heures pour évacuer Gotham.
Une tâche impossible.
Laisse-le gagner une heure. Il sauvera des milliers de gens.
Cinquante millions, ce ne sera rien.
Je vois. Je joue au méchant, tu t'en sors lavé de tout soupçons et riche.
Je te donne l'argent, tu me rends mon relais.
C'est le déroulement normal d'un échange, oui.
Vous êtes durs en affaires, mais je ferai mon possible.
C'est tout ? Connaissant ton frère,
je m'attendais à plus...
Fou ?
Je suis tout à fait sain d'esprit et raisonnable.
Deux qualités que mon frère estimait peu.
C'est pour ça que je réussirai là où il a échoué.
Aussi parce que je suis bien plus intelligent.
Voyons, pour votre argent.
Ici Jeremiah Valeska.
J'aimerais parler au maire. J'ai des demandes supplémentaires.
Oui, vraiment.
Cinquante millions, en billets non-marqués. Je vous donne le lieu.
On ne va pas lui donner ça
et le laisser détruire Gotham, si ?
Bien sûr que non.
Quand on aura l'argent, on tuera Jeremiah et ses hommes,
on donnera le relais à la police,
on se partagera l'argent et on sera les héros de Gotham.
Et on guérit Butch.
Aussi, bien sûr.
Incroyable.
Ils m'ont mis en attente.
Il y a toujours mon plan numéro deux.
À terre !
Tu es dingue ?
Pourquoi tu continues à croire que je suis fou ?
C'est fou d'avoir un plan de secours ?
Un plan que Jongleur ignorait.
Au fait, ce bâtiment est dans le rayon de l'explosion.
À cause de votre interférence,
je vais activer les bombes dès que je serai assez loin
pour regarder la destruction tranquille.
Non, tu as promis six heures à la ville.
À qui la faute, si j'ai changé d'avis ?
Dis à nos hommes de passer les bombes en mode séquence directe,
et le reste, tuez ces crétins.
Alfred ?
Bonjour, Bruce.
Jeremiah ?
J'imagine que tu te demandes pourquoi je fais ça ?
Mon frère m'a dit qu'il suffit d'une mauvaise journée pour rendre
l'homme le plus sain d'esprit fou à lier.
Jerome m'a donné ce que je pensais être le pire jour de ma vie.
Mais c'est en perdant tout
que j'ai pu faire face à qui j'étais, au fond de moi.
Et je vois quelque chose d'unique en toi, aussi.
Alfred.
Mais pour le libérer, tu devras perdre tout,
et tous ceux qui te sont chers.
J'ai dit à l'Épouvantail de créer une toxine exceptionnelle.
Non !
Ton majordome te montrera la voie à suivre.
Regarde bien.
Non ! Alfred !
Bonjour, petite marmotte. Tu sais que la ville va exploser.
Drôle de moment pour faire la sieste.
- Tu sais qu'elle m'a drogué. - Je m'en fiche.
Merci, messieurs.
Je tiens à être clair.
Si Gotham devient un tas de débris, ça ne me dérangera absolument pas.
Je ne t'aide que parce que je suis avec Lee.
Comme tu veux.
Fais mine de t'en moquer. C'est mignon. Presque convaincant.
Ed, Jeremiah Valeska menace de détruire la moitié de la ville.
Tu crois que ça m'importe que tu te croies
que Lee et toi, vous êtes un couple ?
Tu vois ?
C'est ce que je voulais dire.
Tu ne crois pas que Lee pourrait m'aimer, hein ?
Honnêtement ? Non.
Tu es un psychopathe et un meurtrier.
Et si tu as besoin de moi pour valider tes fantasmes ridicules,
tu n'y crois pas non plus.
Peu importe.
L'important, c'est d'empêcher Jeremiah de tuer des milliers de gens.
On peut...
Oui, on va résoudre ça.
- Ed... - Non, Jim !
On n'est pas à la police.
Ici, on suit mes règles.
Donc on ne fera rien
avant de parler de ce dont je veux.
Lee a changé. Je l'accepte.
Peut-être qu'elle ne sera plus jamais celle que je connaissais. D'accord.
Mais elle n'est pas qui tu crois.
Si elle est avec toi, peu importe de quelle manière...
Elle avec moi de toutes les manières.
Ça veut dire qu'elle veut quelque chose de toi.
Quand ce sera fini, elle se débarrassera de toi.
Tu penses qu'elle refuserait un tueur, et pourtant,
elle était avec toi.
Et toi, Jim, tu es dix fois le tueur que je suis.
C'est pas faux.
C'est peut-être pour ça qu'elle m'a quitté.
On peut s'occuper de ça ?
Pourquoi pas.
Essaie de suivre. Je vais parler lentement.
La plupart des labyrinthes sont construits en lignes contiguës
le long de cercles concentriques.
Avec une entrée et une sortie.
Mais celui-ci est différent.
Indubitablement.
Ces rectangles rouges
sont défaits sur un côté,
et ils chevauchent des lignes noires qui mènent hors du labyrinthe.
Donc ce ne sont peut-être pas des plans,
mais un résultat.
Ça te dit quelque chose ?
C'est Wayne Enterprises.
Ça, c'est la banque centrale de Gotham.
Ce sont les bâtiments que Jeremiah compte détruire avec ses bombes.
Une fois qu'ils auront explosé,
ils s'écrouleront et créeront
le labyrinthe du dessin.
Jeremiah a vécu toute sa vie dans un labyrinthe.
Maintenant, il veut faire de la ville un lieu où il se sent à l'abri.
C'est plutôt élégant, en fait.
- Je dois aller à la police. - Non, désolé.
Tu n'iras nulle part avant qu'on donne cette info au maire.
Lee et moi, on a des nœuds juridiques à démêler.
Avant de passer le reste de notre vie ensemble.
Tu vas te servir de ça pour tenir la ville en otage ?
On n'a pas le temps.
Alors le maire ferait bien de nous pardonner, à Lee et moi.
Ed, attends.
Je ne comprends pas quelque chose.
Une seule chose ? Sois indulgent envers toi-même.
Désolé, je crois que tu as fait une erreur.
Où ?
Trouvez le relais, tu disais.
On aura l'avantage, tu disais.
Enfin.
Allez, on dégage
avant que Jeremiah nous fasse exploser.
C'est de ta faute, Oswald !
- Tu as intérêt... - À réparer ça, je sais !
- Quoi ? - Harvey...
C'est Oswald ?
Je suis assez occupé, là.
J'ai des informations sur le plan de Jeremiah Valeska.
Quelles informations ?
Attends, c'est des coups de feu ?
Écoutez !
Jeremiah ne va pas respecter les six heures.
Il va faire exploser les bombes
dès qu'il pourra regarder la catastrophe d'une distance sûre.
Jeremiah a parlé de changer les bombes pour
qu'elles communiquent entre elles.
Il a parlé de séquence directe.
Communiquer entre elles.
Harvey...
Harvey !
C'est un système de secours quand elles étaient des batteries.
Donc on peut les bloquer
en arrêtant la première bombe de la séquence.
Comme retirer une lumière d'une guirlande de Noël.
Si on savait où étaient les bombes.
Jim !
Te voilà !
Du calme. Souviens-toi, je viens d'exploser.
- Comment tu es sorti du bunker ? - Longue histoire,
mais l'important,
c'est que j'ai l'emplacement de chaque bombe de Jeremiah.
Alfred ?
CORROSIF - POISON INFLAMMABLE
Alfred ?
Jeremiah a dit que Bruce Wayne tenterait d'emmener ses amis.
Tu dois en être une.
Quoi ? Non, je suis entrée par hasard.
Notre petite expérience va devenir bien plus intéressante.
Jeremiah ne bluffait pas.
Il y a une douzaine de bombes sur cette carte.
Donc si on désarme une bombe de la séquence,
on empêchera le reste d'exploser.
Et d'après ce plan, la plus proche est à quelques kilomètres.
Les schémas m'indiqueront
le meilleur moyen de les désamorcer.
Préviens les démineurs, qu'ils me retrouvent là-bas.
Attends, Harvey.
Laisse faire les démineurs. Pas besoin que tu y ailles.
Si.
J'ai besoin de ça, Jim.
Oui.
Peu importe. L'expérience touche à sa fin.
Ton ami sera bientôt fou.
Alfred.
Alfred, arrête. S'il te plaît.
Alfred !
Alfred ! Arrête !
Alfred !
Arrête, s'il te plaît !
Qu'est-ce que...
Allez, Brucey, fais-moi un sourire.
Souris.
Alfred, écoute-moi.
Tu peux arrêter. Tu peux le combattre.
Tu es plus fort que lui.
Ne le laisse pas gagner.
Non !
- Non ! Alfred ! - Bruce.
Respire. Regarde-moi.
L'Épouvantail a lancé son gaz de peur, ici.
Tu ne voyais que ce qu'il voulait.
- Non. - Non, Bruce.
Bruce ! Écoutez-moi.
Regardez-moi.
Je vais bien. C'est moi.
C'est Alfred.
Alfred ?
Alfred.
Je suis sur place. Où sont les démineurs ?
L'évacuation bloque les rues. Ils sont toujours en route.
Je peux pas attendre. J'y vais.
Tu vois la bombe ?
Je sais pas à quoi elle ressemble,
mais je crois qu'elle est pile en face de moi.
Lucius, on doit le faire.
- Harvey... - On peut pas attendre.
On sait pas quand Jeremiah va la déclencher.
Alors tu dois dévisser l'antenne
- pour activer le dispositif d'arrêt. - D'accord.
Lucius,
elle fait un bruit bizarre.
Quel genre de bruit ?
Genre mauvais, et elle commence à briller.
Alors tu vas devoir faire vite.
D'accord.
Jeremiah !
J'ai passé toute ma vie seul, dissimulé.
Je suis ravi de partager cet heureux moment avec vous tous.
Aujourd'hui, nous verrons le début d'un nouveau Gotham.
Où nous serons tous libres.
Alors,
à moi les honneurs ?
Une fois l'antenne dévissée, un disjoncteur devrait apparaître.
Si tu le détruis, ça bloquera le signal du détonateur aux bombes.
C'est quel disjoncteur ?
Quoi ? Comment ça, quel disjoncteur ?
Il y en a deux.
Jeremiah a dû les changer depuis qu'il a fait les schémas.
- Bon, je casse les deux. - Attends, Harvey.
Ça pourrait être la sécurité intégrée de la surcharge.
Il ne faut pas toucher à celui-là.
- Ou sinon ? - Ou les bombes exploseront.
Lucius, ils sont identiques.
Alors, je sais pas.
- C'est Jim Gordon. - Il est pas mort.
Quoi ?
Ceci est un message aux adeptes de Jeremiah Valeska.
Jeremiah dit m'avoir tué.
LE CAPITAINE GORDON EST VIVANT
Mauvaise nouvelle, je suis vivant.
Non, c'est une ruse.
Je l'ai tué.
Donc, sachez que vous suivez un menteur.
Une pâle imitation de Jerome.
Tu as fait tout ton possible, Jeremiah. Et je suis toujours là.
- Tu nous as menti. - Gordon est vivant.
Peu importe qu'il soit vivant.
Quand j'appuierai sur ce bouton,
vous entendez le bruit de la création d'un nouveau monde.
C'est pas vrai.
Notre monde.
Am, stram, gram, pitié, pas de drame.
Écoutez.
- C'est un menteur ! - Il nous trompe !
Fermez-la !
Je veux que vous sachiez
que je trouve votre inconstance
très blessante.
Et, de plus, très prévisible.
- Jeremiah ! - Jeremiah !
C'est décevant.
Si tu m'avais demandé
ce matin combien de gens j'allais tuer,
j'aurais répondu à côté.
Ce n'était pas le résultat qu'on voulait,
mais ça valait le risque.
Si j'étais toi, je partirais tant que c'est encore possible.
Très bien.
- On y va, Butch. - Non.
J'arrête.
Depuis qu'on fait équipe, tout se passe mal.
On sait même pas où est Strange.
Je sais où il est.
Tu savais où il était tout ce temps
et tu me l'as jamais dit ?
- Je viens de l'apprendre. - Plus d'excuses !
Il me répare, maintenant !
Et on le paie comment, exactement ?
Je sais être persuasive.
Réfléchis.
Comment ils t'ont eu ?
Comment ils ont compris ?
Gordon a dû voler les schémas dans le labyrinthe,
trouver une des bombes et saboter la séquence.
Je vais devoir recommencer.
Tu es tenace. Ça me plaît.
Tu es qui ? Tu veux quoi ?
J'ai eu une vision de Gotham en flammes.
Ensemble, on peut la réaliser.
Merci pour l'offre,
mais des événements récents m'ont rappelé les bénéfices de travailler seul.
Ne sois pas trop hâtif.
Ton rêve d'un nouveau Gotham se réalisera, avec mon aide.
Tu es derrière moi, hein ?
Je peux conquérir Gotham seul.
Pourquoi j'aurais besoin de ton aide ?
Qui que tu sois.
Parce que, mon cher,
il ne s'agit pas seulement de Gotham.
Il s'agit de Bruce Wayne.
Tu viens m'arrêter ?
Te remercier.
Et te proposer quelque chose.
Quitte Gotham.
Commence une nouvelle vie ailleurs, seule.
Ou sinon ?
Je sais qu'on ne peut pas changer le passé.
Ce qu'on a fait...
Ce qu'on s'est fait.
Je ne peux plus dire que je reconnais la personne devant moi.
Mais quoi qu'il arrive après que je parte,
je tiens à toi.
Et ce sera toujours vrai.
Lucius, appelle le maire.
Dis-lui de ne pas arrêter l'ordre d'évacuation
jusqu'à ce que toutes les bombes soient retrouvées.
Et que tous les flics continuent à chercher Jeremiah Valeska.
Quoi ?
On applaudit Harvey Bullock.
Bravo !
Allez !
Merci. Arrêtez.
Je vais prendre une douche très longue et très chaude.
Puis je vais faire un repas légendaire.
Vous vous joindrez à nous, Mlle Kyle ?
- J'ai rien d'autre de prévu. - Très bien.
Ça va ?
Bon.
Encore merci.
Je sais pas ce qui se serait passé si tu n'avais pas été là.
De rien.
Pourquoi tu l'obsèdes autant ?
Jeremiah a dit : "Il suffit d'une journée pour rendre quelqu'un fou."
Je me demande si la mort de mes parents m'a rendu un peu fou.
Peut-être qu'il l'a ressenti.
Peut-être qu'il voulait révéler ça.
Tu lui as prouvé tort.
À ma décharge,
la journée n'est pas finie.
Sous-titres : Jeanne de Rougemont
French